UNUSUAL

раз
В летний вечер все кажется нереальным, - мои шаги теряются в густой траве, неразличимы среди едва слышного шороха листвы на деревьях, а сумерки слишком сказочны, чтобы быть настоящими, - Нью-Йорк привычно горит огнями, переливается бесконечными рекламами на билбордах, но даже ставший почти родным поток людей и нескончаемая желтая волна такси в центре города видится чужой и далекой, - я не принадлежу всему этому, моя суета - совсем другая; мне бы быть сейчас в Риме, далеком и теплом Риме, - мы бы отправились с друзьями в маленькое путешествие по стране, оказались бы на Сицилии, где можно хоть каждый день срывать апельсины с деревьев, все равно их меньше не станет, - или остались бы в родном городе, и я, пробравшись через толпу туристов, оказался бы в Сикстинской капелле, и от величия чужого произведения искусства на душе было бы по-хорошему больно; я мог бы прославиться в своей стране, мог бы попробовать себя в другом спорте, мог бы не заглядывать в рот отцу, мог бы не переоценивать себя, мог бы принимать совсем другие решения, - вместо этого я в Нью-Йорке, и каждый мой шаг напоминает о том, что все до единого хвалебные слова в мой адрес были сказаны зря;
два
Я здесь уже столько лет, что себя-итальянца совсем не помню, - нет, по-прежнему хорошо болтаю на родном языке, по-прежнему несдержан и экспрессивен в жестах, - но только, останься я в Италии, никогда бы не было у меня приклеившихся синяков под глазами, хриплого кашля и перманентной ненависти к окружающим, - имя Ромео Гаттони наверняка прославилось бы как-то по-хорошему, по крайней мере, обо мне бы знали, - но я уже столько лет ощущаю себя всеми забытым, что то самое чувство триумфа вспомнить получается только благодаря приятелям-наркоманам; у меня вообще остались нормальные друзья?
кажется, нет;
три
Ты, Лолита, не держала бы лучше на меня зла, - лучше бы признала, что виновата сама, и кто виноват в том, что наши характеры стали такими отвратительными, кроме всемогущего Нью-Йорка? Только мы сами; ты такая же неудачница, как и я, и иногда мне снится, что мы живем совсем другой жизнью, - я знаменитый теннисист, выигрывающий матчи один за другим, у меня берут интервью, журналисты и папарацци не дают прохода, а о моей улыбке тайком мечтают востороженные школьницы; в этих снах обязательно есть ты, успешная актриса, которая часто появляется рядом со мной на очередной красной дорожке, и допущенные туда фанаты шепчутся о том, что мы с тобой пара, - в такой реальности я бы с удовольствием любил тебя, знаешь, даже бы не задумался, я бы наслаждался этой любовью, - но это всего лишь сны, после которых я просыпаюсь с такой искренней ненавистью к тебе, что самому становится лишь противно. Я всегда восхищался тобой, я до сих пор восхищен, - но об этом ты никогда уже не узнаешь; думать о тебе - это как вспоминать об очередной ошибке, тысячных граблях, на которые я успел наступить за тридцать лет и несколько месяцев, - о, мне скоро тридцать один, а я лишь совладелец клуба, в котором крутятся деньги, - но, если не тратить их на алкоголь и наркотики, они проходят мимо меня; все уже давно прошло мимо меня, и я не знаю, как буду выпутываться, - но я уже и не хочу;
четыре
В квартире, которую Ромео открывает собственным ключом, всегда есть три вещи - выпивка, травка и девочки, - субпродукты, иллюзия счастья, дешевая замена для тех, кто разочарован в собственной жизни, - Ромео Гаттони давно уже хватает и этого дерьма, он давно смирился с тем, что фальшивые удовольствия заменили настоящие; все составляющие призрачного счастья стоят дорого и на вкус хороши, одна лишь проблема, - с каждым разом хочется больше. В квартире гремит музыка, и в четырех комнатах удобно размещается не меньше двадцати человек, правда, хозяина не видно, - но его, скорее всего, примитивно ублажает очередная девица в просторной сверкающей ванной, - Ромео чувствует себя персонажем отвратительного фильма, где не предусмотрен хеппи-энд, когда оказывается в спальне, занятой лишь одной слишком хорошо знакомой блондинкой, - она одета в платье, больше похожее на очень широкий пояс, и смотреть на нее физически больно; подхваченная неизвестно где бутылка виски очень помогает в получении отсрочки, - необходимо что-то сказать, Гаттони очень хочется произнести хоть слово, но сначала он пьет, глотает приевшееся дорогое пойло, прокашливается, - а потом уже проходит в комнату, к стоящей спиной к двери девушке, резко обхватывает ее за талию и прижимает к себе, - очень хочется поцеловать ее, а еще лучше - ударить:
- Ты бы не оставалась одна здесь, bella, - шепчет Ромео ей на ухо, опуская одну руку на внутреннюю сторону бедра блондинки; не погладить его - слишком сильное искушение. - В этой квартире водятся не только богатые папики, и никто не будет с тобой так уж нежен, - он сжимает ей кожу, и, возможно, кому-то здесь практически больно;
пять
Моих сил недостаточно для этих эмоций, они слишком противоречивы, знаешь, чтобы я их принял, - мне бы хотелось быть нормальным, чтобы я мог вытащить и спасти тебя, но я так давно уже не;