Отправлено: 14.06.11 21:20. Заголовок: Цитатник

Понравившиеся цитаты откуда-либо или же чьи-то с форума.

 Отправлено: 11.07.11 23:51. Заголовок: Sierra Pierce пишет:..

Sierra Pierce пишет:

цитата:

а может хомячком или котятиной?

котянина это вообще пздц

 Отправлено: 31.07.11 23:50. Заголовок: *Грэг про Бентли, Са..

*Грэг про Бентли, Саре и Софи*
Г: Вот бы мне такую машину
Со: Зачем она тебе. Одна страховка чего стоит
Г: Девочки клюют на такую машину. Будь она у меня, все девочки мои
Со: Ага, пока не увидят твою квартиру
Са: Ты была в квартире Грэга?
Со: Да кто там не был..

 Отправлено: 07.08.11 10:18. Заголовок: Русские туристы в Че..

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.
Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно? Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" – это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

потравины - продукты

очерственные потравины - свежие продукты

слухатка - наушники

змерзлина - мороженое

зверина - дичь

запомнить - забыть

вунь - запах

запах - вонь

вонявка - духи



родина - семья

страна - партия

овоци - фрукты

зеленина - овощи

летедле - самолет

седадло - кресло

летушка - стюардесса

зачаточник - начинающий

езденка - билет

обсажено - занято

перделка - девушка

барак - жилой дом

позор - внимание

Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)

Позор на пса! - Осторожно злая собака!

Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.

Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.

вертульник - вертолет

дивадло - театр

шлепадло - катамаран

поноски - носки

высавач - пылесос

плин-газ

барак - жилой дом

носки - поноски

Aхой перделка! =Привет подружка!!!.

А уж какие изумительные сочетания получаются:

Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.

Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы":

Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:

"Доконали тварь!"

Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган :

"Совершенное творение!"

Вот такой удивительный Чешский язык…

 Отправлено: 08.08.11 23:21. Заголовок: Terry Colt пишет: A..

Terry Colt пишет:

цитата:

Aхой перделка! =Привет подружка!!!.

Terry Colt пишет:

цитата:

поноски - носки

Terry Colt пишет:

цитата:

вонявка - духи

Terry Colt пишет:

цитата:

Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.

Terry Colt пишет:

цитата:

Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!" Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган : "Совершенное творение!"

Славик чоу реалли? я не могу....

 Отправлено: 09.08.11 02:40. Заголовок: Jonesy Hummer да, па..

Jonesy Hummer да, пап, реали

 Отправлено: 09.08.11 02:41. Заголовок: Eric Lawman дада я ..

Eric Lawman
дада я уже определил все по реальному названию города Писек

 Отправлено: 09.08.11 03:05. Заголовок: Nathaniel Prideutt п..

Nathaniel Prideutt пишет:

цитата:

дада я уже определил все по реальному названию города Писек

город Писек

 Отправлено: 09.08.11 03:06. Заголовок: Eric Lawman упс, ог..

Eric Lawman
упс, оговорка по Фрейду

 Отправлено: 09.08.11 03:07. Заголовок: Jonesy Hummer не, ну..

Jonesy Hummer не, ну это реально ТАААК звучит

 Отправлено: 09.08.11 03:09. Заголовок: Terry Colt пишет: П..

Terry Colt пишет:

цитата:

Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.

Terry Colt пишет:

цитата:

Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.

не пускайте меня туда

 Отправлено: 09.08.11 14:22. Заголовок: <xxx> мэр Ви..

<xxx> мэр Вильнюса Артурас Зуокас на БТР показательно раздавил неправильно припаркованный Мерседес
<yyy> В следующей серии мэр Вильнюса расстреляет трех парней, пьющих пиво на детской площадке.
<zzz> Боже, упаси нас от мэра–ракетчика…

 Отправлено: 09.08.11 14:50. Заголовок: Всегда смотри в лицо..

цитата:

Всегда смотри в лицо своим страхам. Всегда носи с собой деньги, но не слишком много, и кусок веревки. Даже если это не твоя вина, все равно ты за это отвечаешь. Ведьмы все улаживают. Никогда не стой между двумя зеркалами. Никогда не похихикивай. Делай что должна. Никогда не лги, но всегда быть честной необязательно. Никогда не загадывай желания. В особенности не загадывай желания на звездах, что глупо с точки зрения астрономии. Открой глаза и затем открой глаза еще раз.

© Терри Пратчетт

 Отправлено: 09.08.11 15:55. Заголовок: Simon Penty

ей, ведьмы Ланкра хД

 Отправлено: 09.08.11 15:59. Заголовок: Simon Penty пишет: ..

Simon Penty пишет:

цитата:

ей, ведьмы Ланкра хД

только с ежиком вышел прокол

 Отправлено: 09.08.11 19:11. Заголовок: Terry Colt пишет: П..

Terry Colt пишет:

цитата:

Падло с быдлом на плавидле

прямо стишок

а вообще, конечно, забавно))) кстати, то же самое встречается и в болгарском языке)